duett.fr

Par Alain Le Treut

Berlin, le 15 mai 2012

Le siège de la chancellerie allemande a rarement vu tant de monde se masser devant l’entrée réservée à la presse. Plusieurs heures avant la fameuse rencontre, une longue file de journalistes est déjà sur place.

Le rendez-vous est pris depuis quelques jours : le jour même de son investiture à la Présidence de la République, François Hollande honore l’invitation d’Angela Merkel en lui rendant une première visite à Berlin.

Par Mareen Ledebur
Traduction : Alain Le Treut
Photo : Ⓒ François Hollande - Creative Commons

Avant même les premières estimations de dimanche dernier, les Français sont dans la rue. À Toulouse, les autos commencent à klaxonner ; dans une colocation marseillaise, quatre étudiants sortent le champagne et trinquent ensemble, et à Paris, une foule se rassemble dans une ambiance de fête populaire sur la place de la Bastille.

La victoire des socialistes à l’élection présidentielle semble avoir déclenché une forme de délivrance. Le Président nouvellement élu François Hollande occupe le devant de la scène. Avec 51,61% des suffrages, il remporte le scrutin contre le Président sortant Nicolas Sarkozy. Cela faisait 17 ans qu’un socialiste n’assurait plus la fonction de Président de la République française.

Son prédécesseur Nicolas Sarkozy doit donc quitter le Palais de l’Élysée au terme d’un seul et unique mandat.
Soutien de Sarkozy pendant la campagne, Angela Merkel compte parmi les premières personnalités à avoir félicité le nouveau Président, qu’elle a d’ores et déjà invité à Berlin.

Entretien avec Borris Diederichs : les rencontres internationales de jeunes et les travaux pour l'intégration

  
Par Regina Zigahl
Traduction : Ingrid Kuhn  
Images : © DFJW/OFAJ - Regina Zigahl   

Écrire sur l'identité est chose délicate. La tâche est rendue plus difficile encore lorsqu'il nous incombe de faire concorder identité et intégration. Si nous inscrivons ces deux mots-clés dans un contexte franco-allemand, nous atterrissons alors très rapidement à l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), siégeant entre autre au coeur de Berlin sur le Molkenmarkt. Dans l'enceinte de ces lieux empreints d'histoire, l'OFAJ s'efforce de fournir des pistes pour répondre à cette question complexe.
Que signifie intégration en Allemagne et en France et surtout, que peuvent apprendre ces deux pays l'un de l'autre ? La réponse à cette question, abordant les thèmes de la culture et des échanges culturels nous mène à une autre question essentielle :
"Quelle est notre identité ?“

Cette problèmatique me conduit jusqu'à Borris Diederichs. J'emprunte un large escalier qui grince, en haut duquel je retrouve Boris dans son bureau, prêt à m'apporter quelques lumières. Borris est depuis 2009 Chargé de projets dans le domaine "Intégration et égalité des chances" et il se livre corps et âme dans son combat pour la promotion de l'intégration et de l'égalité. En écoutant le récit de ses expériences, je me rends compte de sa légitimité à ce poste.                                                                                                                        

Par Ingrid Kuhn
Traduction vers le français : Ingrid Kuhn

Outre l'influence inéluctable de l'Internet sur la sphère de la communication, des médias, de l'industrie de la musique et du cinéma ou encore celle de la presse écrite qui, face au colosse de la toile, se voit soumise au danger de devenir peu à peu une espèce en voie de disparition ; la révolution digitale fait son entrée sur la scène politique, avec la fondation du Parti Pirate. Le parti pirate doit sa naissance non pas à la fusion ou encore moins à la séparation de partis existants mais bien à ce tournant du XXIème siècle marqué par la révolution digitale; cette dernière engendrant, au sein du peuple des internautes, la frustration de la non-représentation de leurs besoins et de leurs droits. Les suédois, pionniers en matière de téléchargement, s'insurgent contre une justice rendant tout à coup une bonne partie de la population criminelle et fondent ainsi le pirat partiet en 2006. C'est dans le contexte de la mise en place de la directive européenne IPRED et de la sentence levée contre The Pirate Bay que le parti pirate suédois recueillant aux élections européennes 7,13% fit son entrée au parlement européen en 2009. Dans une chaîne de causes à effets similaire, le parti pirate allemand, fondé en 2006, entérine en 2009 lors des élections au Landtag 13796 voix dans le Land de Hessen, soit le double de l'année précédente. Les élections de 2011 couronnent le parti pirate d'un nouveau succès, recueillant à Berlin 8,9% des voix, le parti entre alors pour la première fois à la chambre des députés à Berlin. C'est dans l'enceinte de ces lieux, empreints d'histoire, que l'interview ci-dessous a été menée avec Andreas Baum, président de la fraction pirate à Berlin.

Par Erik Walter
Traduction : Aurélie Wielchuda
Relecture : Alain Le Treut

Dans le contexte de la crise, le gouvernement allemand insiste sur la réduction des déficits.

Sa recette : mettre en place un frein à l’endettement sur le modèle allemand, de préférence par le biais d'un article sur l’endettement dans la constitution. L’équation semble simple : celui qui a trop de dettes a trop dépensé et doit se serrer la ceinture. On peut cependant s‘interroger sur la pertinence d’une telle solution pour surmonter la crise, tant en Allemagne qu’en Europe.

Par Madlen Stange

Traduction : Thomas Hess / Gabrielle Fontoynont

Corrections : Gabrielle Fontoynont / Alain Le Treut
Images: Stefan Katz 

Par Thomas Hess

Traduction Madlen Stange

Relecture Alain Le Treut

Eva Joly est la première candidate à l'élection présidentielle en France à disposer de la double nationalité. Née en Norvège, elle a pu bénéficier de la double nationalité suite à son mariage. Le Groupe parlementaire « la droite populaire », lié à l'UMP a engagé un débat sur cette question.

Par Julia Backes
Traduction Bénédicte Schneider - Alain Le Treut
Photos : Julia Backes 

Depuis les ventes de gâteaux, à travers les barrières des langues, jusqu’à l’ambitieux programme culturel : le festival de théâtre germano-polonais célèbre cette année son jubilé.

L‘imposante bâtisse du Forum-Kleist se démarque du morne ciel d’hiver, par ses fenêtres vivement éclairées. En cette fin d’après-midi, le Centre culturel installé dans une maison du centre-ville de Francfort sur l’Oder, semble pratiquement abandonné. En se rendant vers l’entrée, on rencontre un portier seul qui salue avec amabilité depuis sa loge vitrée. Tout en haut pourtant, au quatrième étage, près de 20 étudiants de l’Université Européenne Viadrina se tiennent réunis à l’intérieur d’une grande salle de conférence. Déjà en quittant l’ascenseur, on peut entendre le murmure des voix qui provient du bout du couloir. C’est ici que les membres d’UNITHEA se rassemblent et confrontent leurs idées afin de forger les plans du prochain Festival de théâtre. 

« Cette année aussi et comme pour les éditions précédentes, le festival devrait retentir comme une pleine réussite. Nous allons même peut-être essayer de surpasser le succès des années passées et d’offrir quelque chose d’exceptionnel aux spectateurs, car il y a quelque chose de spécial à célébrer cette fois ci » dit Maria Ullrich, l’une des organisatrices. En effet, le Festival UNITHEA qui aura lieu du 5 au 7 juin 2012, fêtera ses 15 ans. La date anniversaire servira également à dresser une rétrospective sur l’histoire et le développement du projet.

Par Alain Le Treut
Illustration : Johann Zyla
Co-publié dans la revue "Dialog" 

Cela fait presque 40 ans que la France rêve d’un nucléaire civil en clef de voûte de son indépendance énergétique. Après les désastres de Tchernobyl et de Fukushima, le sort s’acharne contre cette énergie. Le nucléaire fournit 75,6% de l’électricité française. Ses faibles émissions en CO₂ lui permettent de faire bonne figure vis-à-vis des accords internationaux contre le réchauffement climatique.

Mais il est impossible de faire l’impasse sur la question du traitement des déchets, ou sur les risques de dissémination du nucléaire militaire. Ces critiques prennent en Allemagne une résonance particulière.

Die Sonne, en allemand surtitré, écrit et mis en scène par Olivier Py pour la Volksbühne   

Par Sarah Bogatay
Relecture Alain Le Treut 
Photos Thomas Aurin 

Axel s´est endormi dans le lit de Joseph. Il porte encore son costume du dieu Pan. Au théâtre hier soir, alors qu´il se maquillait dans les loges, il a mordu le Directeur. Celui-ci ne trouvait pas la pièce assez politique. En lui demandant de se rapprocher, il en a profité pour lui arracher un morceau d´oreille : « C´est assez politique ou vous voulez que je vous crève un œil ? »

À la Rosa-Luxemburg Platz, la nuit est tombée depuis longtemps, mais sur la scène de la Volksbühne, un autre soleil va se lever.
L´auteur et metteur en scène français, Olivier Py, présente sa pièce Die Sonne (Le Soleil) : une réflexion sur le théâtre aux allures d´introspection.

Théâtre dans le théâtre

Depuis qu´Axel a rejoint la troupe de Joseph, tous les comédiens sont en adoration devant lui. Il incarne tous les désirs et resplendit par sa fougue et sa jeunesse. Fascinés et attirés par ce flamboyant personnage, les membres de la troupe gravitent autour de lui. Mathias lui voue un culte macabre pendant que Charly se travestit et danse pour tenter de le séduire. Seul Joseph, son rival en amour comme en poésie, l´auteur raisonnable et sérieux, ne succombe pas aux charmes ardents du jeune homme. Tous deux partagent l´amour de Senta, la fiancée de Joseph, qui porte un enfant dont Axel pourrait être le père. Ce qui ne l´empêche pas de vouloir épouser la mère de Joseph. Mais c´est surtout leur conception du théâtre qui oppose l´auteur au comédien. Joseph considère le théâtre comme un instrument, alors qu´Axel voit le théâtre comme une fin en soi. Dans une dialectique sans fin, deux visions s´opposent : celle d´un théâtre apollinien, rationnel, engagé et éminemment politique, contre un théâtre dionysiaque, inspiré, sensuel, qui dépasse tout entendement et ne connait aucune limite. Une vision du théâtre qu´Olivier Py partage avec le personnage principal de sa pièce.   

Par Aude Louistisserand

«Propagande de Goebbels » terme employé par le Premier ministre du Kosovo Hashim Thaçi, dans une interview donné le 30 décembre 2010 au Tages Anzeiger de Zurich, pour qualifier le rapport de Dick Marty sur les traitements inhumains perpétrés après la fin du conflit. Le premier ministre est directement mis en cause dans ce rapport qui fit l’effet d’une bombe dans les pays albanophones. Un peu plus d’un an après la publication de ce rapport par le Conseil de l’Europe  à Strasbourg, il semblerait que l’affaire se soit étouffée. Cet article s’attache à comprendre les enjeux  du rapport Dick Marty, tant du point de vue de l’auteur, que du point de vue des Albanais du Kosovo directement touchés par cette affaire.

Il y a deux histoires entrecroisées qu’il faut distinguer. Tout d’abord, le trafic supposé d’organes qui suivit la fin du conflit au Kosovo de 1999 à 2000, et ensuite  le dossier actuel sur la clinique Medicus dont le début trafic remonte à 2003. Ce dernier est mis de côté dans l’article car il s’inscrit dans la continuité du trafic de l’après-guerre. 

The Urban Cultures of Global Prayers

Par Charlotte Günther
Traduction : Katja Schlangen 
Relecture : Alain Le Treut
Collage : Katja Reichard

Du 12 novembre 2011 au 8 janvier 2012, la NGBK (Nouvelle Société d’Arts Plastiques) montra l’exposition « The Urban Cultures of Global Prayers », au cœur de Kreuzberg, dans l’Oranienstrasse. Elle fait partie d’un projet de recherche bien plus grand et toujours d’actualité : « Global Prayers : Libération et Salut dans les villes. Initié par l’association  metroZones – Centre de recherches urbaines, l’exposition explore la place de la religion dans les villes, montre comment les diverses pratiques religieuses transforment la ville, et comment les villes elles-mêmes font émerger de nouvelles religiosités. Afin de répondre à ces questions, furent non seulement réunis des travaux scientifiques, ethnologiques et audiovisuels déjà existants sur ce sujet ; de nouvelles œuvres furent également crées pour cette exposition.

 A cette première exposition vont suivre une tournée à Graz (du 27 janvier au 31 mars 2012) et un colloque international au « Haus der Kulturen der Welt » (maison des cultures du monde) du 23 au 26 février 2012. Ces quatre jours dédiés au thème « Global Prayers » ont pour but de discuter les différents projets d’un point de vue scientifique et de présenter leurs articulations artistiques et multimédia.

Voilà la description du projet dans sa globalité, mais tournons nous à présent vers l’exposition elle-même ; Qu’est-ce qu’on a vu à l’Oranienstrasse ?

Par Aurélie Wielchuda
Relecture : Alain Le Treut

Un milliard de personnes souffrent de la faim dans le monde.  Une sous-nutrition prolongée entraîne la mort.  Selon la FAO, la production mondiale suffirait pourtant à nourrir jusqu’à 12 milliards d’êtres humains.
Pour lutter contre cet état de fait, de nombreuses associations, telles Nourrir notre monde, le Centre tricontinental, Oxfam ou Via Campaseni se sont engagées en faveur de la souveraineté alimentaire.
L’organisation Via Campesina a évoqué ce concept pour la première fois en 1996. La souveraineté alimentaire est présentée comme un droit des pays à définir leurs politiques alimentaire et agricole en fonction des besoins de leurs populations pour viser à une meilleure répartition de la production alimentaire.

Theodore Schultz entama son discours d’acceptation du prix Nobel d’économie de 1979 en faisant
l’observation suivante :
«Partout dans le monde, les pauvres tirent en majorité leur revenu de l’agriculture ; par conséquent, étudier l’économie agricole nous apporterait beaucoup de renseignements sur l’économie de la pauvreté » (Schultz, 1979).

Les agriculteurs représentent aujourd’hui encore la grande majorité des personnes à faibles revenus dans les pays en développement. On estime à 700 millions le nombre d’agriculteurs pauvres dans le monde. Défendre leurs droits selon le principe de la souveraineté alimentaire permettrait de réduire de façon conséquente la pauvreté dans le monde. Une étude de l’OCDE (à partir des données Povcalnet 2009 et WDI 2009) montre que l’agriculture contribue pour 52% au recul de la pauvreté dans les pays en développement. La souveraineté alimentaire s’articule autour de plusieurs axes.

Par Ida Maria Smentek
Traduction Sarah Bogatay
Photos: Gregor H. Lersch et Bayerische Schlösserverwaltung, Landshut, Burg Trausnit

1 000 ans d´histoire, plus de 70 000 visiteurs, 800 œuvres exposées prêtées pour l´occasion par 200  collectionneurs et musées  du monde entier,  le tout réparti  sur une surface de 3 000 m² : Rien qu´en terme de nombre, l´exposition « Porte à Porte » qui s´est tenue du 23.09.11 au 9.01.12 au Martin-Gropius-Bau à Berlin peut être qualifié de projet gigantesque.  

Mais l´impact du projet, du point de vue de sa dimension politique, ne doit pas être sous-estimé. Vingt ans après la signature du traité de bon voisinage entre l´Allemagne et la Pologne, « Porte à Porte » a été conçue conjointement par le Palais Royal de Varsovie et le  Martin-Gropius-Bau à l´occasion de la présidence polonaise de l´Union Européenne. L´implication de Bronisław Komorowski et Christian Wulff, les présidents des deux pays, comme éminents mécènes, a catalysé à elle seule toutes les attentes sur les répercutions de l´exposition.  Ce qui a été initié sous l´ère Merkozy  en faveur des relations de voisinage sur le plan franco-allemand, doit désormais être entrepris à l´égard du troisième membre du triangle de Weimar.

Par Marina Hofmann
Traduction : Aude Louistisserand
Relecture : Alain Le Treut
Photos : KOWA e.V .

Beaucoup d’étudiants veulent ou doivent durant leurs études gagner un peu d'argent, mais comment ? C’est là toute la question ! Serveur, soutien scolaire, job en intérimaire, tout le monde peut le faire ! Mais il y aurait-t-il également une possibilité, qui pourrait, en plus, constituer un atout sur le CV ? Que diriez-vous de lancer votre propre entreprise ? Trop difficile ? Pensez-vous !

Par Mareen Ledebur
Traduction : Darina Bondarenko
Photos : Volker Roloff

L’espace sombre, les murmures de la mer et les tintements des vagues. Au loin se dresse un phare, le vent souffle dans les cheveux. On ne remarque pas que l’on est dans la salle d’Uferstudios, dans un quartier de Berlin s’appelant Wedding. Sous les pieds c’est le sol dur et pas le sable. Pourtant il suffit de fermer les yeux et l’on est transporté en mer, sur la côte atlantique plus précisément.
C’est en utilisant l’installation de lumière et de bruit « «Higer » que le groupe Artitadeto a poursuivi justement ce but. Avec d’autres artistes ils ont plongé les Ufersudios dans le bleu profond. L’Océan Atlantique, élément significatif de tout peuple l’ayant tous les jours sous les yeux, a construit le fond thématique lors du « 2ème Festival des chorégraphes basques à Berlin-les basques avec la vue sur l’Océan ».

Par Anne Courbois
Relecture : Isha Dalaya

Un record mondial jusqu’alors détenu par l’Irak a été battu. Le mardi 6 décembre 2011, la Belgique a mis un terme à la plus longue crise politique de l’histoire de l’État-Nation. Suite aux élections anticipées du 13 Juin 2010, causées par la chute du gouvernement du premier ministre Yves Leterme, les négociations préalables à la formation du nouveau gouvernement ont duré pas moins de 541 jours. Les défis à surmonter étaient de taille et les résultats électoraux peu propices à la recherche efficace d'un compromis. Les deux communautés principales de l'État fédéral –les Flamands et les Wallons– semblent avoir des attentes différentes quant à l'avenir de la Belgique. Alors que les premiers aspirent à plus d’autonomie pour les entités fédérées, les seconds se montrent plus attachés à l’idée d’une Belgique unie. La mission des négociateurs était donc décisive.  Elle concernait la refonte institutionnelle du système fédéral dans sa globalité et la nouvelle répartition des domaines de compétences des différentes entités politiques, censée s’adapter à la nouvelle définition du vivre-ensemble en Belgique, et ce, tant dans ses aspects culturels qu’économiques.
Etonnamment la  crise politique belge a été très peu couverte par les médias étrangers. Pourtant les questions qu’elle soulève se révèlent être extrêmement pertinentes au sein d’une Union Européenne en plein développement. Elles s’articulent autour de l’identité commune de peuples qui, bien qu’ils soient intégrés dans une même structure politique, ne partagent ni la même langue, ni la même culture et se trouvent dans des situations sociales et économiques très différentes.  Bref, la question de la solidarité et du vivre-ensemble au sein d’un monde pluraliste et globalisé. Dans quelle mesure la crise politique belge peut-elle mettre en lumière les défis de l’intégration européenne ? 

Par Isha Dalaya

Le 15 mai 2011 est désormais la date de leur naissance. Le mouvement des Indignés, qui se rassembla à Madrid pour la première fois, n’avait sans doute aucune idée de la tournure que prendraient les événements. Leurs revendications, au départ, sont locales. A la veille des élections municipales et régionales, ils dénoncent les mesures d'austérité et le chômage massif qui frappe la jeunesse espagnole.  Fatigués d’une crise économique qui n’en finit pas et révoltés contre les banquiers, les activistes exigent une réelle démocratie. Grâce aux réseaux sociaux, le mouvement prend de l’ampleur et se propage dans toute l’Espagne. Et c’est de cette étincelle que nait une réaction en chaîne. Des pays comme la France, la Belgique, l’Allemagne, la Grèce et même Israël voient des tentes s’installer partout durant l’été 2011. Mais ce sont finalement les Américains qui ont donné une dimension planétaire au mouvement en plantant leurs tentes mi-septembre dans le Zuccotti Park, renommé Place de la Liberté, dans le but de protester contre le système capitaliste américain. Occupy Wall Street était né. « We are the 99% » est leur slogan : nous représentons la majorité de la population mondiale contre le dernier pourcent qui s’accapare toutes les richesses. Malgré des répressions policières violentes, des interdictions de rassemblement, de nombreux démantèlements de camps et une attitude hostile de la part des médias et des autorités publiques, le mouvement est toujours là ; et il l’a encore prouvé ce dimanche 15 janvier 2012 lors du deuxième grand rassemblement mondial.